Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

the election result(s)

Толкование Перевод

1 result

1. noun
1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) resultado

2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) resultado

3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) resultado

4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) resultado

2. verb
1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) resultar, surgir

2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) acabar en

result n resultado

what was the result of the match? ¿cuál fue el resultado del partido?

result

tr[rɪ'zʌlt]

noun

1 resultado

■ the result was a draw el resultado fue un empate

2 (consequence) consecuencia

■ as a result of his injuries he died murió a consecuencia de las heridas

intransitive verb to result from

1 resultar de

result [ri'zʌlt] vi

: resultar

to result in: resultar en, tener por resultado

result n

: resultado m, consecuencia f

as a result of: como consecuencia de

result

n.

• fruta s.f.

• fruto s.m.

• hijo s.m.

• resulta s.f.

• resultado s.m.

• secuela s.f.

• suceso s.m.

• trascendencia s.f.

v.

• resultar v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

I rɪ'zʌlt
noun

1) c u

a) ( consequence) resultado m

the end results — los resultados finales

the company collapsed, with the result that... — la compañía quebró, y como consecuencia...

b) (of calculation, exam, contest) resultado m

the election result(s) — los resultados de las elecciones

c) results pl ( favorable consequences)

to get results — obtener* resultados

2)

a)

as a result — (as linker) por consiguiente, por ende (frml)

b)

as a result of — (as prep) a raíz de

II

intransitive verb

a considerable saving would result — se obtendría como resultado un ahorro considerable

to result IN/FROM something: it could result in his dismissal podría ocasionar or acarrear su despido; what could result from this decision? — ¿qué resultado podría tener esta decisión?

[rɪ'zʌlt]
1. N

1) (=outcome) resultado m

this oven gives better results — este horno da mejores resultados

he followed his own advice, with disastrous results — hizo lo que le pareció, con consecuencias desastrosas or resultados desastrosos

as a result — por consiguiente

as a result of — como or a consecuencia de

he died as a result of his injuries — murió como or a consecuencia de las heridas

to achieve/produce the desired result — lograr/producir los resultados deseados

with the result that... — con la consecuencia de que...

without result — sin resultado

- get a result
end
2) [of election, race, match] resultado m

the election results — los resultados de las elecciones

her exam results were excellent — en los exámenes sacó unas notas excelentes

the football results — los resultados de los partidos de fútbol

3) (Math) resultado f

4) results

a) (=favourable outcome) resultados mpl

to get results: if they don't get results, heads will begin to roll — como no obtengan resultados, empezarán a cortar cabezas

if a child sees that crying gets results he will take advantage of that — si un niño ve que llorar le da resultado se aprovechará de ello

b) (St Ex) resultados mpl

half-year results — resultados mpl semestrales

2.

VI resultar

a saving in cost would result — se obtendría como resultado un ahorro en los costos

the fire had resulted from carelessness — el incendio fue resultado de un descuido

to result in sth: it resulted in his death — le acarreó la muerte, tuvo como resultado su muerte

it resulted in a large increase — dio como resultado un aumento apreciable

it didn't result in anything useful — no dio ningún resultado útil

such behaviour may result in dismissal — semejante comportamiento puede acarrear el despido

* * *

I [rɪ'zʌlt]
noun

1) c u

a) ( consequence) resultado m

the end results — los resultados finales

the company collapsed, with the result that... — la compañía quebró, y como consecuencia...

b) (of calculation, exam, contest) resultado m

the election result(s) — los resultados de las elecciones

c) results pl ( favorable consequences)

to get results — obtener* resultados

2)

a)

as a result — (as linker) por consiguiente, por ende (frml)

b)

as a result of — (as prep) a raíz de

II

intransitive verb

a considerable saving would result — se obtendría como resultado un ahorro considerable

to result IN/FROM something: it could result in his dismissal podría ocasionar or acarrear su despido; what could result from this decision? — ¿qué resultado podría tener esta decisión?

English-spanish dictionary > result
2 fix

fiks
1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fijar, clavar

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fijar, clavar

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) arreglar

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fijar, clavar, poner

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fijar

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fijar

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) arreglar, organizar

2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) apuro, aprieto

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

fix vb

1. sujetar / fijar

he fixed the cupboard to the wall sujetó el armario a la pared

2. arreglar / reparar

the plumber has come to fix the tap ha venido el fontanero para arreglar el grifo

3. decidir / fijar

have you fixed a price for the house? ¿habéis fijado el precio de la casa?

fix

tr[fɪks]

noun

1 familiar (difficult situation) apuro, aprieto

■ I'm in a real fix estoy en un apuro

2 (position of ship, aircraft) posición nombre femenino

3 (dishonest arrangement) tongo

■ it's a fix! ¡hay tongo!

4 slang (of drugs) dosis nombre femenino, chute nombre masculino, pico

transitive verb

1 (fasten) fijar, sujetar

■ could you fix this sign on the door? ¿podrías sujetar este letrero en la puerta?

2 figurative use (stick) fijar, grabar

■ I fixed the name in my mind me grabé el nombre en la cabeza

3 (direct - eyes, attention) fijar, clavar, poner

■ his eyes were fixed on the scoreboard tenía los ojos clavados en el marcador

4 (decide) decidir; (date, meeting, etc) fijar

■ we just need to fix the time of the next meeting sólo nos falta fijar la hora de la próxima reunión

■ let's fix a price fijemos un precio

5 (organize) arreglar, organizar

■ do you want me to fix you a date? ¿quieres que te arregle una cita?

■ I'll fix it ya lo arreglaré

6 (dishonestly) amañar

■ the game was fixed el partido estaba amañado

7 (repair) arreglar

■ can you fix this tap? ¿puedes arreglar este grifo?

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prepare) preparar

■ let me fix you a sandwich te preparo un bocadillo

9 (tidy) arreglar

■ I'll just fix my hair me arreglaré el pelo

10 (photo) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fix the blame on somebody echarle la culpa a alguien

fix ['fɪks] vt

1) attach, secure: sujetar, asegurar, fijar

2) establish: fijar, concretar, establecer

3) repair: arreglar, reparar

4) prepare: preparar

to fix dinner: preparar la cena

5) : arreglar, amañar

to fix a race: arreglar una carrera

6) rivet: fijar (los ojos, la mirada, etc.)

fix n

1) predicament: aprieto m, apuro m

2) : posición f

to get a fix on: establecer la posición de

fix

v.

• arreglar v.

• fijar v.

• reparar v.

I
1. fɪks
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

[fɪks]
1. VT

1) (=position) fijar, asegurar

to fix sth in place — fijar or asegurar algo en su sitio

to fix a stake in the ground — clavar or fijar una estaca en el suelo

2) (=attach)

a) (with nails) clavar; (with string) atar, amarrar; (with glue) pegar

to fix sth to sth: fix the mirror to the wall — fije el espejo a la pared

I fixed the hose to the tap — ajusté la manguera al grifo

the phone is fixed to the wall — el teléfono está colgado de la pared

the chairs and desks are fixed to the floor — las sillas y mesas están sujetas or atornilladas al suelo

they fixed the two pieces of bone together with a metal plate — unieron los dos trozos de hueso con una placa de metal

b) [+ bayonet] calar

with fixed bayonets — con bayonetas caladas

3) (fig) (=set firmly)

to fix sth in one's memory/mind — grabar algo en la memoria/la mente

the image of her was now firmly fixed in his mind — su imagen estaba ahora firmemente grabada en su mente

4) (=lay)

to fix the blame on sb — echar la culpa a algn

5) (=arrange, settle) [+ date, time] fijar; [+ meeting] fijar, convenir

we must fix a date to have lunch — tenemos que fijar un día para quedar a comer

nothing's been fixed yet — todavía no se ha decidido or acordado nada

I've fixed it for you to meet her — lo he arreglado para que la conozcas

how are you fixed for this evening? — ¿tienes planes para esta noche?

how are we fixed for money? — ¿qué tal andamos de dinero?

how are we fixed for time? — ¿cómo vamos de tiempo?

6) (=set)

a) (honestly) [+ price, rate] fijar

b) (=rig) [+ fight, race, election] amañar; [+ price] fijar

they're in a dispute over price fixing — tienen una disputa por la fijación de los precios

7) (=rivet) [+ eyes, gaze] fijar, clavar; [+ attention] fijar

she fixed her eyes on him — le clavó los ojos, fijó la mirada en él

he fixed his gaze on the horizon — miró fijamente al horizonte

she fixed him with an angry glare — lo miró fijamente con indignación

she had fixed all her hopes on passing the exam — tenía todas sus esperanzas puestas en aprobar el examen

8) (=repair) [+ car, appliance] arreglar, reparar

to get or have sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should have my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

9) (=solve) [+ problem] solucionar

10) * (=deal with) encargarse de *; (=kill) cargarse a *

I'll soon fix him! — ¡ya me encargo yo de él! *, ¡ya le ajustaré las cuentas! *

11) (=prepare) [+ meal, drink] preparar

I fixed myself a coffee — me preparé un café

12) (esp US) (=tidy up) [+ hair, makeup] arreglar

to fix one's hair — arreglarse el pelo

13) (=make permanent) [+ film, colour, dye] fijar

14) * (=neuter) [+ animal] operar

2. VI
(US)
1) (=intend) tener intención de

I'm fixing to go to graduate school — tengo intención de or tengo pensado hacer estudios de postgraduado

2) (=arrange)

we had already fixed to go to the theatre — ya habíamos quedado para ir al teatro

3. N

1) * (=predicament) apuro m, aprieto m

to be in/get into a fix — estar/meterse en un apuro or un aprieto

2) * [of drug] (gen) dosis f inv ; (when injected) pinchazo * m, chute m (Sp) **

to give o.s. a fix — pincharse *, chutarse (Sp) **

she needs her daily fix of publicity — necesita su dosis diaria de publicidad

3) (Aer, Naut) posición f

to get a fix on sth — (lit) establecer la posición de algo, localizar algo

it's been hard to get a fix on what's going on — (fig) ha sido difícil entender lo que pasa

4) * (=set-up) tongo * m

the fight/result was a fix — hubo tongo en la pelea/el resultado *

5) * (=solution) arreglo m, apaño * m

there is no quick-fix solution to this problem — no existe un arreglo or apaño * rápido para este problema

- fix on

- fix up

* * *

I
1. [fɪks]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

English-spanish dictionary > fix
3 official

ə'fiʃəl
1. adjective
1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) oficial

2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) oficial

2. noun
(a person who holds a position of authority: a government official.) funcionario, oficial

official¹ adj oficial

the president's official residence la residencia oficial del presidente

official² n oficial / representante

a United Nations official un representante de las Naciones Unidas

official

tr[ə'fɪʃəl]

adjective

1 (gen) oficial

■ official residence residencia oficial

noun

1 funcionario,-a, oficial nombre masulino o femenino

■ party official representante del partido

official [ə'fɪʃəl] adj

: oficial

♦ officially adv

official n

: funcionario m, -ria f; oficial mf

official

adj.

• autorizado, -a adj.

• formal adj.

• funcionario (Gobierno) adj.

• oficial adj.

• titular adj.

n.

• funcionario s.m.

• oficial s.m.

• oficial público s.m.

I ə'fɪʃəl
adjective oficial

the election will be in March and that's official — las elecciones serán en marzo: está confirmado

II

noun ( government official) funcionario, -ria m,f del Estado or gobierno; (party/union official) dirigente mf (del partido/sindicato)

[ǝ'fɪʃǝl]
1.

ADJ oficial

is that official? — ¿es oficial?, ¿se ha confirmado eso oficialmente?

it's official: working mothers are stressed — está confirmado: las madres que trabajan están estresadas

the phone was answered by an official sounding voice — una voz con un tono oficioso contestó el teléfono

official channels — conductos mpl or vías fpl oficiales

to do sth through (the) official channels — hacer algo por los conductos or vías oficiales

for official use only — solo para uso oficial

2.

N (in civil service) funcionario(-a) m / f ; (elsewhere) oficial mf

government official — funcionario(-a) m / f del estado

trade union official — representante mf sindical

3.

CPD

official receiver N — síndico m

Official Secrets Act N — (Brit) ley relativa a los secretos de Estado

official strike N — huelga f oficial

* * *

I [ə'fɪʃəl]
adjective oficial

the election will be in March and that's official — las elecciones serán en marzo: está confirmado

II

noun ( government official) funcionario, -ria m,f del Estado or gobierno; (party/union official) dirigente mf (del partido/sindicato)

English-spanish dictionary > official
4 likely

adjective

1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) probable

2) (looking etc as if it might be good, useful, suitable etc: a likely spot for a picnic; She's the most likely person for the job.) propicio, conveniente

likely adj

1. probable

in July it's likely to be hot en julio es probable que haga calor

2. que tiene posibilidades

who is most likely to win the election? ¿quién tiene más posibilidades de ganar las elecciones?

El comparativo de likely se escribe likelier; el superlativo se escribe likeliest

likely

tr['laɪklɪ]

adjective

1 probable

■ he's likely to leave late es probable que salga tarde

adverb

1 probablemente

■ I'll most likely come by bus lo más probable es que venga en autobús

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as likely as not familiar lo más seguro

not bloody likely! familiar ¡ni hablar!, ¡y un jamón!

that's a likely story! familiar ironic ¡anda ya!

likely ['laɪkli] adv

: probablemente

most likely he's sick: lo más probable es que esté enfermo

they're likely to come: es probable que vengan

likely adj, - lier ; - est

1) probable: probable

to be likely to: ser muy probable que

2) suitable: apropiado, adecuado

3) believable: verosímil, creíble

4) promising: prometedor

likely

adj.

• abonado, -a adj.

• fácil adj.

• indicado, -a adj.

• probable adj.

• prometedor adj.

• verosímil adj.

adv.

• probablemente adv.

I 'laɪkli
adjective -lier, -liest

a) ( probable) <outcome/winner> probable

rain is likely — es posible or probable que llueva

it's more than likely that she's out — lo más seguro es que no esté

a likely story! — (iro) cuéntame otra! (iró), no me digas! (iró)

to be likely to + INF: it is likely to be a tough match lo más probable es que sea un partido difícil; are you likely to be in tomorrow? — ¿estarás en casa mañana?

b) ( promising)

she's the most likely applicant — es la candidata con más posibilidades

this is a likely place to find a telephone — aquí tiene que haber un teléfono

II

adverb

most likely she'll forget — lo más probable es que se olvide

as likely as not it'll be closed — lo más probable es que esté cerrado

['laɪklɪ]
1. ADJ
(compar likelier) (superl likeliest)
1) (=probable) [outcome, consequences] probable

what kind of changes are likely? — ¿qué tipo de cambios son probables?

snow is likely on high ground — es probable que nieve en zonas altas

it is likely that — es probable que + subjun

it is likely to rain later on — es probable que llueva más tarde

they are not likely to come — no es probable que vengan

he's likely to do anything — puede hacer cualquier cosa

he's the man most likely to win — es el que más probabilidades tiene de ganar

• a likely story or tale! — iro ¡menudo cuento!, ¡y yo que me lo creo! iro

2) (=suitable)

this seems a likely spot for a picnic — este parece un buen sitio para hacer un picnic

she's the most likely candidate — es la candidata que parece más idónea

here comes a likely-looking character — aquí viene un tipo que parece adecuado or que bien puede servir

2.

ADV (=probably)

she will very or most likely arrive late — lo más probable es que llegue tarde

some prisoners will likely be released soon — (US) es probable que pronto se deje en libertad a algunos prisioneros

• (as) likely as not he'll arrive early — lo más probable es que llegue pronto, seguramente llegará pronto

• this is more than likely true — lo más probable or seguro es que sea cierto

"I expect she'll be re-elected" - "yes, more than likely" — -me imagino que la volverán a elegir -si, seguramente

• not likely! * — ¡ni hablar! *

* * *

I ['laɪkli]
adjective -lier, -liest

a) ( probable) <outcome/winner> probable

rain is likely — es posible or probable que llueva

it's more than likely that she's out — lo más seguro es que no esté

a likely story! — (iro) cuéntame otra! (iró), no me digas! (iró)

to be likely to + INF: it is likely to be a tough match lo más probable es que sea un partido difícil; are you likely to be in tomorrow? — ¿estarás en casa mañana?

b) ( promising)

she's the most likely applicant — es la candidata con más posibilidades

this is a likely place to find a telephone — aquí tiene que haber un teléfono

II

adverb

most likely she'll forget — lo más probable es que se olvide

as likely as not it'll be closed — lo más probable es que esté cerrado

English-spanish dictionary > likely
5 close

I
1. kləus adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) cerca(de)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) con estrechez

2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) íntimo

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) parecido, igualado

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) detallado

4) (tight: a close fit.) ajustado

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) bochornoso

6) (mean: He's very close (with his money).) tacaño

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) reservado

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to
II
1. kləuz verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) cerrar

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar

3) (to complete or settle (a business deal).) concluir

2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin, final

- close down
- close up

close¹ adj

1. cerca / al lado

the flat is close to the station el piso está cerca de la estación

2. íntimo

we're close friends somos amigos íntimos

close² adv cerca

we live close to the shops vivimos cerca de las tiendas

they were sitting close together estaban sentados muy juntos

close³ n final

at the close of the day al final del día

close⁴ vb cerrar

close the window cierra la ventana

the shop closes at five la tienda cierra a las cinco

El gerundio de close se escribe closing

close

tr[kləʊs]

adjective

1 (near) cercano,-a (to, a), próximo,-a (to, a)

■ our flat is close to the park nuestro piso está cerca del parque

■ the houses are in close proximity to each other las casas están muy próximas las unas de las otras

2 (friend) íntimo,-a, allegado,-a; (relation, family) cercano,-a; (link, tie, cooperation, collaboration) estrecho,-a; (contact) directo,-a

■ it's a close community es una comunidad muy unida

■ we're very close friends somos íntimos amigos

■ he's very close to his father está muy unido a su padre

3 (haircut) (cortado,-a) al rape; (shave) apurado,-a

4 (texture, weave) tupido,-a, cerrado,-a, compacto,-a; (print) apretado,-a

5 (similar) parecido,-a

■ she bears a close resemblance to Madonna se parece mucho a Madonna

6 SMALLMILITARY/SMALL (formation) cerrado,-a

7 (weather) bochornoso,-a, sofocante; (room, air) cargado,-a

8 (thorough, careful - study, examination, etc) detallado,-a, detenido,-a; (look) de cerca; (watch) atento,-a; (translation) fiel

■ pay close attention presta mucha atención

■ on closer examination al mirarlo más de cerca

9 (game, contest, finish) reñido,-a; (result) apretado,-a

10 (secretive) reservado,-a

11 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) cerrado,-a

adverb

1 (in position) cerca

■ their parents live close sus padres viven cerca

■ don't get too close to me no te me acerques demasiado

■ hold me close abrázame

2 (in time) cerca

■ the elections are getting close se acercan las elecciones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at close quarters de cerca

at close range a quemarropa

close at/to hand al alcance de la mano, cerca

close by cerca

close on/to casi, cerca de

■ she's close on fifty anda rondando los cincuenta

close up de cerca

to be/have a close shave/call/thing salvarse por los pelos

to be close to tears estar a punto de llorar

to keep a close eye/watch on vigilar de cerca

to keep something a close secret mantener algo en el más riguroso secreto

————————

close

tr[kləʊz]

noun

1 (end) fin nombre masculino, final nombre masculino

■ the close of the day al caer el día

■ at the close of the century a finales de siglo

2 (precincts) recinto

transitive verb

1 (shut - gen) cerrar

■ close your eyes cierra los ojos

■ I'd like to close my account quisiera cerrar mi cuenta

2 (end - deal) cerrar; (meeting) cerrar, poner fin a; (course, conference) clausurar

intransitive verb

1 (gen) cerrar, cerrarse

■ what time do you close? ¿a qué hora cierran?

■ this drawer doesn't close properly este cajón no cierra bien

2 (end) concluir, terminar

■ the book closes with a murder el libro termina con un asesinato

3 SMALLFINANCE/SMALL cerrar (at, a)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring something to a close concluir algo, poner fin a algo

to close ranks cerrar filas

to close in on something/somebody rodear algo/a alguien, cercar algo/a alguien

to close one's eyes to something cerrar los ojos a algo

to close one's mind to something cerrarse a algo

to come to a close / draw to a close tocar a su fin, llegar a su fin

close season veda, época de veda

close ['klo:z] v, closed ; closing vt

: cerrar

close vi

1) : cerrarse, cerrar

2) terminate: concluirse, terminar

3)

to close in approach: acercarse, aproximarse

close ['klo:s] adv

: cerca, de cerca

close adj, closer ; closest

1) confining: restrictivo, estrecho

2) secretive: reservado

3) strict: estricto, detallado

4) stuffy: cargado, bochornoso (dícese del tiempo)

5) tight: apretado, entallado, ceñido

it's a close fit: es muy apretado

6) near: cercano, próximo

7) intimate: íntimo

close friends: amigos íntimos

8) accurate: fiel, exacto

9) : reñido

a close election: una elección muy reñida

close ['klo:z] n

: fin m, final m, conclusión f

close

adj.

• angosto, -a adj.

• apretado, -a adj.

• aproximado, -a adj.

• arrimado, -a adj.

• cerca adj.

• cercano, -a adj.

• entrañable adj.

• estrecho, -a adj.

• minucioso, -a adj.

• próximo, -a adj.

• íntimo, -a adj.

n.

• conclusión s.f.

• fenecimiento s.m.

• fin s.m.

v.

• candar v.

• cerrar v.

• clausurar v.

• finiquitar v.

• tapar v.

• terminar v.

I kləʊs
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II kləʊs
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) kləʊz (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) kləʊs ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. kləʊz
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

I [klǝʊs]
1.

ADV
(compar closer) (superl closest) cerca
the shops are very close — las tiendas están muy cerca

the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación

she was close to tears — estaba a punto de llorar

according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía

• close by — muy cerca

• come closer — acércate más

to come close to — acercarse a

we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido

that comes close to an insult — eso es casi un insulto

• the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo

• to fit close — ajustarse al cuerpo

• to follow close behind — seguir muy de cerca

• to hold sb close — abrazar fuertemente a algn

• to keep close to the wall — ir arrimado a la pared

• he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50

it's close on six o'clock — son casi las seis

• stay close to me — no te alejes or separes de mí

• close together — juntos, cerca uno del otro

• to look at sth close up — mirar algo de cerca

2. ADJ

1) (=near) [place] cercano, próximo; [contact] directo; [connection] estrecho, íntimo

• close combat — lucha f cuerpo a cuerpo

• at close quarters — de cerca

• to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo

• he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero

- it was a close shave

2) (=intimate) [relative] cercano; [friend] íntimo

we have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos

she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía

I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana

they're very close (to each other) — están muy unidos

a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos

3) (=almost equal) [result, election, fight] muy reñido; [scores] casi iguales

• it was a very close contest — fue una competición muy reñida

• to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con

4) (=exact, detailed) [examination, study] detallado; [investigation, questioning] minucioso; [surveillance, control] estricto; [translation] fiel, exacto

• to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo

• to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia

5) (=not spread out) [handwriting, print] compacto; [texture, weave] compacto, tupido; [formation] cerrado

6) (=stuffy) [atmosphere, room] sofocante, cargado; [weather] pesado, bochornoso

it's close this afternoon — hace bochorno esta tarde

7) (=secretive) reservado; (=mean) tacaño

8) (Ling) [vowel] cerrado

3.

N recinto m

4.

CPD

close company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria

close corporation N (US) — = close company

close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)

close work N — trabajo m minucioso

II [klǝʊz]
1.

N (=end) final m, conclusión f

• at the close — al final

at the close of day — a la caída de la tarde

at the close of the year — al final del año

• to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo

• to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando

2. VI

1) (=shut) [shop] cerrar; [door, window] cerrarse

the doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente

the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media

this window does not close properly — esta ventana no cierra bien

his eyes closed — se le cerraron los ojos

2) (=end) terminar, terminarse, concluir
(Econ)
shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques

3. VT

1) (=shut) cerrar; [+ hole] tapar

please close the door — cierra la puerta, por favor

road closed — cerrado el paso

• to close one's eyes — cerrar los ojos

to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo

• to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas

• close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!

• to close ranks — cerrar filas

2) (=end) [+ discussion, meeting] cerrar, poner fin a; [+ ceremony] clausurar, dar término a; [+ bank account] liquidar; [+ account] (Comm) saldar; [+ bargain, deal] cerrar

- close down

- close in

- close in on

- close off

- close on

- close out

- close round

- close up

- close with

* * *

I [kləʊs]
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II [kləʊs]
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) [kləʊz] (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) [kləʊs] ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. [kləʊz]
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

English-spanish dictionary > close
6 call

ko:l
1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) llamar

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) llamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) llamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) convocar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) hacer una visita

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) llamar

7) ((in card games) to bid.) marcar, declarar

2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) llamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) llamada

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) demanda

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) necesidad, motivo

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call

call¹ n

1. grito / llamada

nobody heard her calls nadie oyó sus gritos

2. llamada telefónica

I have to make a call tengo que hacer una llamada

3. visita

we had a call from the police recibimos una visita de la policía

call² vb

1. llamar / gritar

he called to me when he saw me through the window me llamó cuando me vio por la ventana

she called for help pidió ayuda a voces

2. llamar por teléfono / telefonear

I called my sister today hoy he llamado a mi hermana

3. llamar

they called their baby Ben le llamaron Ben al bebé

what's your dog called? ¿cómo se llama tu perro?

4. visitar / pasar a ver

he called on me last Tuesday pasó a verme el martes pasado

call

tr[kɔːl]

noun

1 (shout, cry) grito, llamada

■ a call for help un grito de socorro

2 (by telephone) llamada (telefónica)

■ there was a call for you te han llamado por teléfono

■ she hasn't returned your call no te ha devuelto la llamada

3 (of bird) reclamo

4 (demand) demanda; (need) motivo

■ there's not much call for typewriters nowadays hoy en día no hay mucha demanda de máquinas de escribir

■ there's no call for that language no hay por qué utilizar ese lenguaje

5 (summons, vocation) llamada; (lure) llamada, atracción nombre femenino

■ he felt the call of the priesthood sintió la llamada al sacerdocio

■ the call of the wild el atractivo de la naturaleza

6 (request, demand) llamamiento

■ the community leader made a call for calm el líder de la comunidad hizo un llamamiento a la calma

■ there have been calls for his resignation han pedido su dimisión

7 (short visit) visita

■ the doctor has several (house) calls to make el médico tiene que hacer varias visitas (a domicilio)

transitive verb

1 (shout) llamar

■ I heard you call my name oí que me llamabas

2 (by telephone) llamar

■ I'll call you when we get home te llamaré cuando lleguemos a casa

3 (summon - meeting, strike, election) convocar; (announce - flight) anunciar

4 (send for - police etc) llamar

■ she's been called to the manager's office la han llamado al despacho del director

5 (name, describe as) llamar

■ what have they called their baby? ¿qué nombre le han puesto al bebé?

■ what's Peter's girlfriend called? ¿cómo se llama la novia de Peter?

■ what's this called in Spanish? ¿cómo se llama esto en español?

intransitive verb

1 (shout) llamar

■ why didn't you come when I called? ¿por qué no viniste cuando te llamé?

2 (by phone) llamar

■ I just called to say I love you sólo he llamado para decirte que te quiero

■ who's calling please? ¿de parte de quién?

3 (visit) pasar, hacer una visita

■ I called round at Martin's this afternoon he pasado por casa de Martin esta tarde

4 (train) parar (at, en)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let's call it a day démoslo por terminado, dejémoslo

let's call it quits dejémoslo estar

the call of duty la llamada del deber

to answer a call of nature hacer sus necesidades

to be on call estar de guardia

to call a halt to something atajar algo, acabar con algo

to call for something/somebody pasar a recoger algo/a alguien

to call in on somebody ir a ver a alguien

to call oneself considerarse

■ he calls himself an anarchist se considera un anarquista

to call somebody names poner verde a alguien, insultar a alguien

to call somebody to account pedirle cuentas a alguien

to call somebody's bluff devolver la pelota a alguien

to call something into question poner algo en duda

to call something one's own tener algo de propiedad

to call something to mind traer algo a la memoria

to call the shots / call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante

to give somebody a call llamar a alguien

to have first call on something tener prioridad sobre algo

to have too many calls on one's time tener muchas obligaciones, estar muy ocupado,-a

to pay a call on ir a ver a alguien, hacer una visita a alguien

what time do you call this? ¿qué horas son éstas?

call box SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cabina telefónica

call girl prostituta

call ['kɔl] vi

1) cry, shout: gritar, vociferar

2) visit: hacer (una) visita, visitar

3)

to call for : exigir, requerir, necesitar

it calls for patience: requiere mucha paciencia

call vt

1) summon: llamar, convocar

2) telephone: llamar por teléfono, telefonear

3) name: llamar, apodar

call n

1) shout: grito m, llamada f

2) : grito m (de un animal), reclamo m (de un pájaro)

3) summons: llamada f

4) demand: llamado m, petición f

5) visit: visita f

6) decision: decisión f (en deportes)

7) or telephone call : llamada f (telefónica)

call

n.

• llamada (Teléfono) s.f.

• llamamiento s.m.

• reclamo s.m.

• toque s.m.

• visita s.f.

call (s.o.) on the carpet

expr.

• estar sobre el tapete expr.

• reprender v.

v.

• apellidar v.

• convocar v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• intitular v.

• invitar v.

• llamar (Teléfono) v.

• pasar lista v.

• titular v.

kɔːl
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

[kɔːl]
1. N

1) (=cry) llamada f, llamado m (LAm); (=shout) grito m ; [of bird] canto m, reclamo m ; (imitating bird's cry) reclamo m ; (imitating animal's cry) chilla f

• they came at my call — acudieron a mi llamada

• please give me a call at seven — (in hotel) despiérteme a las siete, por favor; (at friend's) llámame a las siete

• within call — al alcance de la voz

2) (Telec) llamada f

long-distance call — conferencia f

to make a call — llamar (por teléfono), hacer una llamada, telefonear (esp LAm)

3) (=appeal, summons, invitation) llamamiento m, llamado (LAm); (Aer) (for flight) anuncio m ; (Theat) (to actor) llamamiento m

a call went to the fire brigade — se llamó a los bomberos

he's had a call to the Palace — le han llamado a palacio

• to answer the call — (Rel) acudir al llamamiento

• the boat sent out a call for help — el barco emitió una llamada de socorro

there were calls for the Minister's resignation — hubo quienes pidieron la dimisión del ministro

a call for a strike — una convocatoria de huelga

a call for congress papers — una convocatoria de ponencias para un congreso

• to be on call — (=on duty) estar de guardia; (=available) estar disponible

money on call — dinero m a la vista

• the minister sent out a call to the country to remain calm — el ministro hizo un llamamiento al país para que conservara la calma

4) (=lure) llamada f

• the call of duty — la llamada del deber

• to answer the call of nature — euph hacer sus necesidades fisiológicas

• the call of the sea — la llamada del mar

• the call of the unknown — la llamada de lo desconocido

5) (=visit) (also Med) visita f

• the boat makes a call at Vigo — el barco hace escala en Vigo

• to pay a call on sb — ir a ver a algn, hacer una visita a algn

• port of call — puerto m de escala

6) (=need) motivo m

• you had no call to say that — no tenías motivo alguno para decir eso

there is no call for alarm — no tienen por qué asustarse

7) (=demand) demanda f ( for de)

• there isn't much call for these now — hay poca demanda de estos ahora

8) (=claim)

• to have first call on sth — (resources etc) tener prioridad en algo; (when buying it) tener opción de compra sobre algo

there are many calls on my time — hay muchos asuntos que requieren mi atención

the UN has many calls on its resources — la ONU reparte sus recursos en muchos frentes

9) (Bridge) marca f, voz f

whose call is it? — ¿a quién le toca declarar?

10)

- have a close call

that was a close call — eso fue cosa de milagro

2. VT

1) (=shout out) [+ name, person] llamar, gritar

did you call me? — ¿me llamaste?

they called me to see it — me llamaron para que lo viese
attention 1., 1), halt 1., 1), name 1., 2), shot 2., 4), tune 1., 1)
2) (=summon) [+ doctor, taxi] llamar; [+ meeting, election] convocar

• to be called to the Bar — (Brit) (Jur) licenciarse como abogado, recibirse de abogado (LAm)

• he felt called to serve God — se sentía llamado a servir al Señor

• to call a strike — convocar una huelga

• to call sb as a witness — citar a algn como testigo

3) (Telec) llamar (por teléfono)

I'll call you tomorrow — te llamo mañana

London called you this morning — esta mañana le llamaron desde Londres

don't call us, we'll call you — no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos

4) (=announce) [+ flight] anunciar

5) (=waken) despertar, llamar

please call me at eight — me llama or despierta a las ocho, por favor

6) (=name, describe) llamar

to be called — llamarse

I'm called Peter — me llamo Peter

what are you called? — ¿cómo te llamas?

they call each other by their surnames — se llaman por los apellidos

what are they calling him? — ¿qué nombre le van a poner?

they're calling the boy John — al niño le van a llamar John

I called him a liar — lo llamé mentiroso

are you calling me a liar? — ¿me está diciendo que soy un mentiroso?, ¿me está llamando mentiroso?

7) (=consider)

• I call it an insult — para mí eso es un insulto

let's call it £50 — quedamos en 50 libras

• I had nothing I could call my own — no tenía más que lo puesto

• what time do you call this? — iro ¿qué hora crees que es?

• call yourself a friend? — iro ¿y tú dices que eres un amigo?

- let's call it a day

8) [+ result] (of election, race) hacer público, anunciar

it's too close to call — la cosa está muy igualada or reñida

9) (Bridge) declarar

to call three spades — declarar tres picas

10) (US) (Sport) [+ game] suspender

3. VI

1) (=shout) [person] llamar; (=cry, sing) [bird] cantar

did you call? — ¿me llamaste?

to call to sb — llamar a algn

2) (Telec)

who's calling? — ¿de parte de quién?, ¿quién (le) llama?

London calling — (Rad) aquí Londres

3) (=visit) pasar (a ver)

please call again — (Comm) gracias por su visita

4.

CPD

call centre N — (Brit) (Telec) centro m de atención al cliente, call centre m

call girl N — prostituta f (que concierta citas por teléfono)

call letters NPL — (US) (Telec) letras fpl de identificación, indicativo m

call loan N — (Econ) préstamo m cobrable a la vista

call money N — (Econ) dinero m a la vista

call number N — (US) [of library book] número m de catalogación

call option N — (St Ex) opción f de compra a precio fijado

call sign N — (Rad) (señal f de) llamada f

call signal N — (Telec) código m de llamada

- call aside

- call at

- call away

- call back

- call down

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call out for

- call over

- call round

- call together

- call up

- call upon

* * *
[kɔːl]
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

English-spanish dictionary > call
7 record

1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes

2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

record¹ n

1. disco

their latest record is a hit su último disco es un éxito

2. documento / registro / constancia

there is no record of what happened to the king no hay constancia de qué le pasó al rey

keep a record of what you spend lleva la cuenta de todo lo que gastas / apunta todo lo que gastas

3. expediente / historial

a medical record un historial médico / ficha médica

he has a criminal record tiene antecedentes penales

4. récord

the world record for the javelin el récord mundial de jabalina

to break a record batir un récord

record² vb

1. registrar / anotar / apuntar

she recorded everything in her diary anotó todo en su diario

2. grabar

he recorded his first album in 1996 grabó su primer álbum en 1996

récord,
◊ record adjetivo invariable
record ( before n) ■ sustantivo masculino (pl -cords) record; batir un récord to break a record; posee el récord mundial she is the world record holder
récord sustantivo masculino record
batir un récord, to break a record ' récord' also found in these entries: Spanish: acta - antecedente - batir - cariño - cartilla - consignar - constar - disco - discográfica - discográfico - discoteca - establecer - expediente - fichar - fichada - fichado - grabar - historial - hoja - minuta - nublar - palmarés - plusmarca - plusmarquista - pulverizar - registrar - repercutir - soporte - superar - tocadiscos - tocata - año - casa - catalogar - constancia - ficha - grabador - homologación - homologar - igualar - libro - marca - mundial - olímpico - poseedor - poseer - que - registro - sello - superación English: aim - beat - beating - break - clean - criminal record - hold - holder - log - off-the-record - out - police record - record - record holder - record-breaker - set - smash - tape - tape-record - unbroken - world - academic - account - all - best - book - bumper - by - chart - come - criminal - diary - disqualify - do - enter - equal - faithfully - forthcoming - go - high - history - impressive - jacket - keep - liner - long - LP - needle - note - play

record

tr[ (n) 'rekɔːd; (vb) rɪ'kɔːd]

noun

1 (written evidence) constancia, constancia escrita

■ there is no record of his ever having married no queda constancia de que se haya casado nunca

■ it's the driest spring on record es la primavera más seca de la que se tiene constancia

2 (note) relación nombre femenino

■ he keeps a record of everything he spends lleva una relación de todo lo que gasta

3 (facts about a person) historial nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL disco

5 SMALLSPORT/SMALL récord nombre masculino, marca, plusmarca

transitive verb

1 (write down) anotar, apuntar, tomar nota de

■ he recorded all the details in his diary anotaba todos los detalles en su diario

■ the lady's reply is not recorded no queda constancia de lo que contestó la señora

2 (voice, music) grabar

■ the interview was recorded on tape la entrevista fue grabada en una cinta

3 (instrument, gauge) registrar

■ winds in excess of 110 miles per hour were recorded se registraron vientos de más de 110 millas por hora

adjective

1 récord

■ they built it in record time lo construyeron en un tiempo récord

plural noun records

1 (files) archivos nombre masculino plural

■ all our records were destroyed in the fire todos nuestros archivos fueron destruidos en el incendio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off the record confidencialmente

to be on record as saying that... haber declarado públicamente que...

to break a record batir un récord

to have a record tener antecedentes

to hold the record ostentar el récord

to set a record establecer un récord

to set the record straight dejar las cosas claras

medical record historial nombre masculino médico

record breaker plusmarquista nombre masulino o femenino

record card ficha

record company casa discográfica

record holder plusmarquista nombre masulino o femenino

record library fonoteca, discoteca

record player tocadiscos nombre masculino

record token vale para comprar discos, casetes, etc

record [ri'kɔrd] vt

1) write down: anotar, apuntar

2) register: registrar, hacer constar

3) indicate: marcar (una temperatura, etc.)

4) tape: grabar

record ['rɛkərd] n

1) document: registro m, documento m oficial

2) history: historial m

a good academic record: un buen historial académico

criminal record: antecedentes penales

3) : récord m

the world record: el récord mundial

4) : disco m (de música, etc.)

to make a record: grabar un disco

record (Computing)

n.

• registro (Informática) s.m. (Of a meeting, etc.)

n.

• acta s.f.

adj.

• récord adj.

n.

• anotación s.f.

• ficha s.f.

• récord (Deporte) s.m. (Computing)

v.

• registrar (Informática) v.

v.

• anotar v.

• archivar v.

• grabar (Electrónica) v.

• impresionar v.

• inscribir v.

I 'rekərd, 'rekɔːd
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III 'rekərd, 'rekɔːd
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

['rekɔːd]
1. N

1) (=report, account) (gen) documento m ; (=note) nota f, apunte m ; [of meeting] acta f ; [of attendance] registro m ; (Jur) [of case] acta f

it is the earliest written record of this practice — es el documento escrito más antiguo que registra esta costumbre

there is no record of it — no hay constancia de ello, no consta en ningún sitio

the highest temperatures since records began — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

will you tell us your full name for the record, please? — ¿podría decirnos su nombre completo para que quede constancia?

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

this is strictly off the record — esto es estrictamente extraoficial

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

the police had kept his name on record — la policía lo había fichado

the highest temperatures on record — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

to be/have gone on record as saying that... — haber declarado públicamente que...

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...
off-the-record
2) (=memorial) testimonio m

the First World War is a record of human folly — la primera Guerra Mundial es un testimonio de la locura humana

3) (Comput) registro m

4) records (=files) archivos mpl

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

5) (=past performance)

a) (in work)

to have a good record at school — tener un buen expediente escolar

the airline has a good safety record — la compañía aérea tiene un buen historial en materia de seguridad

his past record is against him — su historial obra en perjuicio suyo

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios
track 4.
b) (Med) historial m

the result will go on your medical record — el resultado se incluirá en su historial médico

c) (also: criminal record) antecedentes mpl (penales)

he's got a clean record — no tiene antecedentes (penales)

he's got a record as long as my arm — tiene un historial más largo que un día sin pan

record of previous convictions — antecedentes penales
police
d) (Mil) hoja f de servicios

war record — historial m de guerra

6) (Sport etc) récord m

the long jump record — el récord del salto de longitud

• to beat or break the record — batir el récord

the film broke box office records — la película batió récords de taquilla

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)
world 2.
7) (=disc) disco m

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco
long-playing
2.

ADJ récord, sin precedentes

in record time — en un tiempo récord

share prices closed at a record high — la bolsa cerró con los precios más altos jamás registrados

3. [rɪ'kɔːd]
VT
1) (=set down) [+ facts] registrar; [+ events] (in journal, diary) tomar nota de; [+ protest, disapproval] hacer constar, dejar constancia de

the fastest speed ever recorded — la mayor velocidad jamás registrada

shares recorded a 16% fall — las acciones registraron una bajada de un 16%

it is not recorded anywhere — no consta en ninguna parte

her letters record the details of diplomatic life in China — sus cartas dejan constancia de los detalles de la vida diplomática en China

history records that... — la historia cuenta que...

2) (=show) [instrument] registrar, marcar

3) [+ sound, images, data] grabar

4) (Comput) grabar

4.

[rɪ'kɔːd]
VI (on tape, film etc) grabar
his voice does not record well — su voz no sale bien en las grabaciones

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

5.

['rekɔːd]
CPD
record book N — libro m de registro

- go into the record books

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

* * *

I ['rekərd, 'rekɔːd]
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. [rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd]
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III ['rekərd, 'rekɔːd]
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

English-spanish dictionary > record
8 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata

2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) partido, encuentro

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

tie¹ n corbata

the boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbata

tie² vb atar

they tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerda

El gerundio de tie es tying

tie

tr[taɪ]

noun

1 (of shirt) corbata

2 (for fastening) cierre nombre masculino

3 (rod, beam) tirante nombre masculino

4 figurative use (bond) lazo, vínculo

■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes

5 figurative use (restriction) estorbo, atadura

6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido

7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura

transitive verb

1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer

2 figurative use ligar, vincular, relacionar

3 (restrict) atar

4 SMALLMUSIC/SMALL ligar

intransitive verb

1 (fasten) atarse

2 SMALLSPORT/SMALL empatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tie oneself up in knots liarse

to tie the knot casarse

tie beam tirante nombre masculino

tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt

1) : atar, amarrar

to tie a knot: atar un nudo

to tie one's shoelaces: atarse los cordones

2) bind, unite: ligar, atar

3) : empatar

they tied the score: empataron el marcador

tie vi

: empatar

the two teams were tied: los dos equipos empataron

tie n

1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)

2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m

family ties: lazos familiares

3) or railroad tie : traviesa f

4) draw: empate m (en deportes)

5) necktie: corbata f

tie

n.

• aligación s.f.

• amarradero s.m.

• atadura s.f.

• cadena s.f.

• corbata s.f.

• empate s.m.

• lazo s.m.

• ligado s.m.

• ligadura s.f.

• nudo s.m.

• tirante s.m.

• traba s.f.

• ustaga s.f.

• vínculo s.m.

v.

• abarrotar v.

• anudar v.

• atar v.

• ceñir v.

• empatar v.

• enlazar v.

• liar v.

• ligar v.

taɪ
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

[taɪ]
1. N

1) (=necktie) corbata f; black, bow, white

2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m

3) (=bond) lazo m, vínculo m

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

the ties that bind us — los lazos que nos unen

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

4) (=hindrance, obligation) atadura f

pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares

5) (esp Sport) (=draw) empate m

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7) (Archit) (=support) tirante m

8) (Mus) ligadura f

9) (US) (Rail) traviesa f

2. VT

1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

he tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

he tied her hands together — le ató las manos

- we'd like to help, but our hands are tied
knot
2) (=link) relacionar (to con)

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3) (=restrict) atar

I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo

4) (Sport) [+ game, match] empatar

3. VI

1) (=fasten) atarse

the overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda

2) (=draw) (in match, competition, election) empatar

4.

CPD

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
[taɪ]
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

English-spanish dictionary > tie

См. также в других словарях:

2005 United Kingdom general election result in Glasgow — This is the collated results of the United Kingdom general election, 2005 in the city of Glasgow in ScotlandFor individual results see Results of the United Kingdom general election, 2005. This summary does not include the Scottish National Party … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Essex — 2001 results in Essex | Constituencies in Essex | 2009/10 results in EssexResults by constituency for the United Kingdom general election, 2005 in the county of Essex.For other collated results see: *2005 United Kingdom general election results… … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Greater Manchester — This is the collated results of the United Kingdom general election, 2005 in the metropolitan council area of Greater Manchester.For individual results see the individual constituency results.For other collated results see: *2005 United Kingdom… … Wikipedia
2005 United Kingdom general election result in Merseyside — This is the collated result of the United Kingdom general election, 2005 in the metropolitan council area of MerseysideFor individual results see Results of the United Kingdom general election, 2005.For other collated results see;*2005 United… … Wikipedia
Election Sejm of 1632 — The Election Sejm of 1632 (September 27 – November 8, 1632, extended to November 13, 1632) was the Polish Lithuanian Commonwealth s election sejm that elected Władysław IV Waza to the Polish throne. Władysław had won the support of most of the… … Wikipedia
Election Night — usually refers to the evening after an election day, when the votes are being counted and everyone is waiting for the election result.Election Night can also refer to: * Election Night episode 72 of The West Wing (TV series). * Election Night… … Wikipedia
election — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), fair, free, open ▪ fraudulent, rigged, stolen ▪ close … Collocations dictionary
The Left Party.PDS — This article is about the party before the merger with WASG in 2007. For the current, post merger party, see The Left (Germany). Infobox Germany Former Political Party party name = The Left Party.PDS party name german = Die Linkspartei/PDS party… … Wikipedia
result */*/*/ — I UK [rɪˈzʌlt] / US noun Word forms result : singular result plural results 1) [countable/uncountable] something that is caused directly by something else that has happened previously result of: He said the incident was the result of a… … English dictionary
result*/*/*/ — [rɪˈzʌlt] noun I 1) [C/U] something that is caused directly by something else He said the argument was the result of a misunderstanding.[/ex] York Road will be closed and delays are likely as a result.[/ex] Colby died as the result of a heart… … Dictionary for writing and speaking English
result — re|sult1 [ rı zʌlt ] noun *** ▸ 1 something caused by something else ▸ 2 score/name of winner ▸ 3 information obtained ▸ 4 success from actions ▸ 5 financial document ▸ 6 grade on examination 1. ) count or uncount something that is caused… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

the election result(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

the election result(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: